今日の漢字61
今日の漢字は「囚」。囚人、獄囚、囚われの身、バビロン捕囚。囚人を扱った映画で有名なのは、「ショーシャンクの空に」。予想を裏切るストーリーは秀逸で、今まで見たシネマの中で20本の指に入るくらいお勧めである。しかしながら、残念なのはタイトル。ショーシャンクと言いずらいし、お勧めとして発するその発音がむず痒い。タイトルで損をしている。グリーンマイル、フォレストガンプ、シックスセンスのように、ほぼワンフレーズの表現は、言いやすいし、覚えやすい。さらにショーシャンクに加え、「空に」が続くことで、中途半端になっていて、名作なのにとても勿体ない。邦訳はつくづく難しい。原題「TheShawshan Redemption（救済）」
